TÄHÄN MENNESSÄ
Minä päästin Luciferin ulos. Minun on myös vangittava hänet.
Sam on ollut vankina Mikaelin ja Luciferin kanssa.
Hänen sielunsa puuttuu.
En voi poistaa Samin muistoja, mutta voin padota ne.
Jatka kaivelemista, Dean. Kyse on sieluista.
Pelastan Samin jos peräännytte. Käyn sotaa.
Haluan keskustella bisneksestä.
- Haluat tehdä kaupat kanssani? - Kyse on sieluista.
Sisälläni on nyt miljoonittain sieluja.
Miekka ei enää tepsi minuun, sillä en ole enää enkeli.
Olen uusi Jumalanne. Te kumarratte minua -
ja tunnustatte rakkauttanne, tai minä tuhoan teidät.
Hyvä on sitten.
Käykö tämä, vai kumarranko muslimityylillä?
Kaverit?
Älkää. Mitä järkeä siinä on, jos ette tarkoita sitä?
Ette te rakasta tai kunnioita minua. Te pelkäätte.
- Cas... - Älä sano mitään, Sam. Iskit minua miekalla selkään.
Nouse.
- Et ole oma itsesi, Cas. - Tuntemanne Castiel on poissa.
- Aiotko nyt sitten tappaa meidät? - Oletpa rohkea pikku muurahainen.
Tiedätte olevanne voimattomia. Ette enää uhmaisi minua.
Minun ei tarvitse tappaa teitä nyt.
Sitä paitsi olitte lemmikkejäni ennen kuin nousitte kapinaan.
- Kuka sinä olet? - Jumala.
Saatte asua valtakunnassani jos osaatte olla kunnolla.
Uhmaajani minä isken maahan. Voitko huonosti, Sam?
Ei tässä hätää.
- Lupasit korjata hänet! - Jos olisitte perääntyneet.
Ole kiitollinen armostani. Voisin heittää sinut taas hornaan.
Cas, tämä on hullua. Voit perua tämän!
Toivon teidän takianne, ettette enää näe minua.
Oletko kunnossa, Sam?
Ymmärtäkää tämä: jos tottelitte Rafaelia, -
jos olitte minua vastaan, olette saava rangaistuksenne.
Ette pääse piiloon.
Isämme lähti kauan sitten. Se oli vaikeaa.
Luulin vapaan tahdon olevan vastaus, -
mutta nyt vasta ymmärrän.
Tarvitsette tiukkaa kuria.
Tarvitsette isän.
Minä olen nyt isänne.
Olkaa tottelevaisia, lapseni, tai tämä on oleva kohtalonne.
Maassa ja Taivaassa koittaa uusi päivä.
Iloitkaa.
Suomentanut Mentori
Oikene nyt.
Oikene!
Korjaatko sitä vai kiljutko muuten vain?
Kiitos.
- Miten Sam voi? - Yhä tajuton, mutta elossa.
- Entäpä uusi Jumalamme? - Laitoin sanan kiertämään.
- Mitä oikein etsit? - Aivan. Mitä pitäisi etsiä?
Ihmeitä, joukkohallusinaatioita, tortillaan ilmestyneitä ulstereita?
- Kyllä hän tulee esiin. - Jos selviää, mihin Cas meni...
- Mitä teemme asialle? - En mitään hajua, Bobby.
- En edes tiedä, mitä kirjoja tutkisin. - Ota selvää!
Anteeksi.
Tätä ei löydy kirjoista.
Jos yritämme jotakin, Cas niittaa meidät.
- Tiedätkö, mitä minä aion? - No?
Korjaan Impalan, koska siihen minä pystyn.
Voin tehdä siitä uuden veroisen. Ja Samin herättyä, -
oli hän missä kuosissa tahansa, palautamme hänetkin ennalleen.
- Olemme hänelle sen velkaa. - Kannatan.
Terve, Dean.
Olet jalkeilla.
Pukeminenkin onnistui.
Sehän on...
Oletko varmasti kunnossa?
Päätä särkee vähän, mutta muutoin kyllä.
- Minäkin olen yllättynyt, mutta ei tässä hätää. - Hyvä.
- Ei tutkita sitä lahjahevosta. - Mitä Casin kanssa kävi?
Tule auttamaan auton kanssa, niin kerron samalla.
Moni puolustelee heidän elämäntapaansa.
Lady Gaga jauhaa jatkuvasti rakkaudesta tai rahasta.
Juuri siksi korotamme ääntämme -
ja osoitamme mieltämme heidän hautajaisissaan ja häissään.
- Jonkun on puolustettava Jumalaa. - Ja sekö on muka sinun tehtäväsi?
Erehdyt, seksuaalimieltymykset eivät minua kosketa.
Mutta toisaalta en kestä noin tekopyhiä ihmisiä, pastori.
Riittää.
Kerro, missä sukuelimesi ovat olleet ennen kuin puhut puolestani.
- Kuka hemmetti sinä olet? - Jumala.
Minun nimessäni valehtelevat saavat tukehtua kieliinsä -
ja kaatua myrkyllisiin sanoihinsa.
Sillä minä olen Herra, teidän Jumalanne.
Castiel...
Tämä ei ole todellista.
Sam? Torkahditko sinä?
- Uutisia Casista. - Tulossa ollaan.
Viranomaiset tutkivat 200:n uskonnollisen johtajan kuolemia.
Vatikaanin lausuntoa odotetaan, mutta asiaa kutsutaan Jumalan teoksi.
Me näimme hänet. Ei ollut partaa tai kaapua.
Hän oli nuori ja seksikäs.
Hänellä oli pitkä takki.
Iskut kohdistuivat myös rasistisiin järjestöihin, -
ja FBI uskoo nyt Ku Klux Klanin hajonneen.
Jotakin hyvääkin siis.
Tulipalo tuhosi new age -liikkeen keskuksen.
Tämä oli suuri isku liikkeen motivaattoreille.
- Motivaattoreille? - Niin.
Uusi Cas ei tajua ironiaa sen enempää kuin vanhakaan.
Mutta vanha Cas -
ei sivaltaisi valtavaa väkijoukkoa todistaakseen asiansa.
Hän on todella syvällä, eikä aio hidastaa.
Yritetäänkö taas jututtaa häntä? Se on ainoa vaihtoehtomme.
Hän on nyt vihainen Jumala. Sellaisen tieltä kannattaa väistyä.
Cas ei ole palaamassa. Hän käytti meitä hyväkseen -
ja mursi sen padon päästäsi. Enää emme puhu hänelle.
Ojenna se hylsyavain.
Intian leprasiirtolat voitiin sulkea ihmeparantumisten jälkeen.
Kanssani terveysviranomainen Rob Lewitski.
Valaise minua, Lewitski.
Tervehdys, Crowley.
Näytät stressaantuneelta.
Helvetti.
- Nytpä sitten löysit minut. - Et ollut minulta kadoksissa.
- Raapustukset ovat hyödyttömiä. - Saahan sitä silti yrittää.
- Otatko juotavaa ennen kuin sivallat minua? - En.
Otat siis piiskan suorilta esiin? Antaa tulla.
En aio tappaa sinua. Varallesi on suunnitelmia.
Ehdotan uutta järjestelyä. Annan sinun elää -
ja palaat Helvetin kuninkaaksi. - Mutta?
Mutta minä päätän, mihin kukin sielu päätyy, -
ja sinä tyydyt antamaani.
Oletan, että aiot pitää itselläsi leijonanosan.
- Helvetissä tulee hiljaista. - Olisin tuhonnut sen tyystin, -
mutta tarvitsen jotakin millä uhata vihollisiani.
Ja Mikaelin sekä Luciferin vankila täytyy pitää.
Tämä ei liene neuvottelu.
- Ei. - Siispä suostun, pomo.
Otan yhteyttä.
Dean? Bobby?
- Se näyttää hyvältä, kaiken huomioiden. - Mitä?
Minähän vastaan ammattimiestä.
Onko Samia näkynyt?
On. Miksi niin?
Mitä? Kakaise ulos.
Miten hän voi olla jalkeilla? Cas sekoitti hänen päänsä.
Hän pystyi auttamaan meitä siellä adrenaliinin voimin.
- Mutta nyt? - Hän sanoo olevansa kunnossa.
- Miten ihmeessä? - En tiedä.
- Rukoilen Jumalaa, että se on totta. - Täytyy keksiä uusi sanonta.
Mutta mieti nyt, Bobby. Montako iskua voimme kestää?
Jos Sam sanoo olevansa kunnossa, hyvä.
- Uskotko sen? - Uskon.
En.
Arvaa miksi en?
Onni ei koskaan potki meitä. Miksi nyt olisi toisin?
Edes yhden ainoan kerran.
Mutta en ole typerä. En aio elätellä toivoa.
Joutuisin kuitenkin taas pettymään.
- Millainen olo? - Ei valittamista.
Mitä uutisia?
Eräs painotalo räjähti noin tunti sitten.
Ruumiita syntyy aika paljon. On tehtävä jotakin.
Meidän täytyy nitistää hänet. Hukkasin vain Jumalantappoaseeni.
Olisiko Balthasarin varastamissa aseissa mitään sopivaa?
Jonkin on purtava häneen.
Hän on Jumala, Sam. Ei ole mitään.
Mutta voi olla eräs.
Ei...
- Älkää nyt viitsikö! - Älä näyttele yllättynyttä.
Uusi pomoni tappaa minut jos edes puhun teille.
Ole iloinen, ettemme puukota sinua.
- Mikä uusi pomo? - Castiel.
- Hän on pomosi? - Hän on kaikkien pomo.
Mitä luulette hänen tekevän kun saa tietää vehkeilystämme?
- Tehän siis haluatte vehkeillä? - Haluamme sinun kuuntelevan.
Tarvitsemme loitsun Kuoleman kahlitsemiseksi.
Haluatte orjuuttaa Kuoleman? Onko tämä vitsi?
- Lucifer pystyi siihen. - Hän onkin Lucifer.
Luuletteko pystyvänne pitämään hänet hallinnassa?
Kuolema on ainoa pelaaja, joka pystyy haastamaan Casin.
He tekevät meistä muusia. Miksi auttaisin itsemurhassa?
Haluatko oikeasti Casin johtavan universumia?
Auttaisitteko?
Voisitteko auttaa?
- Jumalan siunausta teille. - Olet tosiuskovainen.
Minä rankaisen vain valehtelijoita ja minut hyljänneitä.
- Olen oikeudenmukainen Jumala. - Anteeksi mitä?
Näe.
Voi luoja. Minä näen!
Kasvosi. Mikä sinua vaivaa?
- Virhe. - Myöhäistä.
Päästä meidät ulos.
Päästä meidät ulos!
Päästä meidät vapaaksi!
Ei.
Se on Crowleylta.
- Kuka haluaa vangita Kuoleman? - Vanhuus onkin yliarvostettua.
Suurin osa aineksista löytyi, mutta muutama täytyy vielä hakea.
- Kuten? - "Iäksi kiteytynyt Jumalan viha."
- Mitä se muka tarkoittaa? - Oikeaa kidettä varmaankin.
Kun salama iskee hiekkaan oikeassa kulmassa, se kiteytyy.
- Salama, Jumalan viha. - Oikein.
Siitä syntyy fulguriitti. Tarvitsemme ison sellaisen.
- Ne ovat arvatenkin harvinaisia? - Löysin huutokauppatiedot.
Ostaja asuu yhdeksän tunnin matkan päässä.
Anteeksi. Olisiko lainata sinappia?
- Sinappia? - Ei keksinyt muuta tähän hätään.
Iltaa.
En haluaisi satuttaa teitä.
Minulla tässä on ase.
Huomaan.
Tässä ovat tohtori ja rouva Weiss.
Iltaa. Pahoittelen tätä.
- Se juttu löytyi. - Ryhdytään toimeen sitten.
Ole hyvä vain.
Kuolema?
Tämän on oltava pilaa.
- Tämä ei ole sitä miltä vaikuttaa. - Vaikutatte kahlinneen minut.
Sille oli hyvä syy. Friteerattua suolakurkkua?
Osavaltion parhaita.
Luuletko, että lepyn noin helpolla?
- Kyse lienee Samin aistiharhoista? - Mitä?
Valitan, yksi pato per asiakas. Vapauttakaa minut nyt.
- Emme voi. Vielä. - Teille käy pian huonosti.
- Sinun on tapettava Jumala. - Anteeksi kuinka?
Jumala pitäisi tappaa. Kuulit oikein, ylhäisyys.
- Miksi luulette, että pystyn siihen? - Sinä itse sanoit.
Miksi minun pitäisi?
Koska me käskimme, ja olemme pomojasi.
Kunnioittavasti siis.
Ällistyttävää.
- Cas. - En halunnut tappaa teitä, mutta nyt...
Et pysty tappamaan meitä. Kuolema on orjamme.
- Jumalakaan ei saa meitä hengiltä. - Ärsyttäviä alkueläimiä, vai mitä?
"Jumala"?
Näytät mutaation kokeneelta enkeliltä.
- Välikappaleesi sulaa. Sinä räjähdät pian. - En.
Korjaan itseni tehtyäni työni loppuun.
Luulet pystyväsi siihen koska uskot sielujen vain painavan?
Ongelma ei ole se.
Nielaisit Kiirastulesta myös sieluja vanhempia asioita.
- Minä hallitsen niitä. - Toistaiseksi.
Mitä vanhempia asioita?
Ennen enkeleitä ja ihmisiä Jumala loi ensimmäiset pedot.
Leviatanit. Minua ne huvittivat, -
mutta Hän pelkäsi niiden tuhoavan koko paikan, -
joten Hän vangitsi ne.
Miksi luulette Hänen luoneen Kiirastulen?
Pitääkseen ne älykkäät, myrkylliset olennot poissa.
Nyt Castiel on niellyt ne. Hän on ohut kalvo -
vanhojen petojen ja kotinne välissä. - Riittää.
- Olet typerä pikku sotilas. - Millä perusteella?
Koska uskalsin avata oven, jonka Hän sulki?
Missä Hän on? Tein palveluksen astuessani Hänen tilalleen.
Palveluksen? Tekemällä pikkumaisia verikostoja?
Siivoan epäitsekkäästi sotkun toisensa jälkeen.
- Oletpa oikea hyväntekijä. - Mistä sinä sen tietäisit?
Mikä oikein edes olet? Pelkkä kärpäslätkä?
- Joka vielä murskaa sinutkin. - Ellen minä vie sinua ensin.
Kylläpä hänestä löytyy uhoa. Älä viitsi, Cas.
Tunnen Jumalan, ja sinä et vastaa Häntä.
Lopettakaa tuo uhittelu. Tapa hänet, oli hän mikä tahansa!
Hyvä on.
Kiitos.
Pitääkö meidän nyt taistella?
Tuntuikin, että saan korjata jonkun talteen.
Huoli pois, en tarkoita teitä.
Olipa hänellä kiire pois.
Haluan jatkaa virassa säästääkseni kansalaiset -
vastustajieni jumalattomuudelta. Erittäin hyvin sanottu.
- Voinko auttaa teitä? - Tulin tapaamaan senaattoria.
- Mitä asianne koskee? - Vallan väärinkäyttöä.
- Anteeksi? - En ole pikkumainen. Rankaisen naista, -
joka aiheuttaa nimissäni köyhyyttä ja epätoivoa.
Ajattelen teidän tarpeitanne. Ettekö te ymmärrä?
Olen parempi Jumala kuin isäni.
Miten saan teidät ymmärtämään?
Ole hiljaa, Dean. En aio viedä henkiänne.
Kuinka kauan sitten varoitinkaan niistä sieluista?
Olisitte ehtineet pysäyttää sen hölmön.
Tässä sitä taas ollaan, planeettanne tuhon partaalla.
Anteeksi vain kamalasti. Yritin pelastaa planeetan, -
joten etsi joku toinen, jolle antaa vihjeitäsi.
Ehkä pitäisi keskittyä johonkin parempaan planeettaan.
- Tämä oli hupaisaa. - Odota. Etkö voi antaa edes jotakin?
- Täytyyhän sinun välittää kohtalostamme. - En välitä, -
mutta se enkeli on ylimielinen. - Hienoa, se kelpaa.
Hänet on pakotettava palauttamaan sielut Kiirastuleen.
- Tarvitsemme oven. - Labrassa on kaikki tarvitsemanne.
Hänen on palattava sinne ja luovuttava voimastaan.
- Miten toteutamme sen? - Keksikää jotakin.
Ovi aukeaa vain kuunpimennyksen aikaan.
Järjestän sellaisen. Sunnuntaina kello 03.59.
Juuri ennen aamunkoittoa. Olkaa täsmällisiä.
Älä kiitä minua. Siivotkaa sotkunne.
Jos vielä yritätte kahlita minut, kuolette välittömästi.
Hyviä naposteltavia muuten.
Ei...
- Otatko kahvia sen kanssa? - Jossakin on nytkin ilta.
Miten saamme Casin siihen labraan aamuyöhön mennessä?
- Emme saa. - Mitä tarkoitat?
Emme voi mitenkään pakottaa häntä sinne.
- Luulet, että Cas on mennyttä... - Koska hän on.
Hän on jossakin siellä. Tiedän sen.
- Et tiedä. - En niin. Mutta olin itsekin aika syvällä, -
etkä luovuttanut minun suhteeni. - Silti pidät edelleen salaisuuksia.
Ihan tosi, aistiharhoja? Ja sain kuulla niistä Kuolemalta?
- Mitä olisin voinut tehdä? - Olla vaikka valehtelematta.
Kertoa minulle, mitä juttuja päässäsi liikkuu.
Miksi? Et pysty auttamaan.
Olet joutunut kestämään pahoja juttuja, ja ajattelin...
Miksi puhkaista se ainoa kupla joka sinulla oli jäljellä?
- Se on hallinnassa. - Mikä?
- Mikä oikein on hallinnassa? - Erotan harhat todellisuudesta.
Voimme väitellä tästä kun Casin homma on ratkaistu.
Arvaa miten aion hoitaa sen? Minä syön ja juon, -
katson aasialaista piirrospornoa -
ja käyttäydyn kuin maailma loppuisi, koska niin käy.
Ei voi olla totta.
"Pitkätakkinen mies teurasti vaalikampanjatoimiston väen."
Tässä on videotakin.
Emme taida saada Casia tavoitettua.
Castiel...
Tämä voi olla turhaa. En tiedä välitätkö edes, -
mutta mielestäni olet sisimmässäsi yhä yksi meistä.
Homma karkasi käsistäsi, mutta...
Meillä on aamuun asti aikaa lopettaa tämä.
Anna meidän auttaa. Ole kiltti.
Vain jos sammutat sen.
Sam?
- Cas. - Kuulin kutsusi.
Tarvitsen apua.
Käytävän päässä kaapissa on pieni purkki tarvittavaa verta.
- Dean? - Tarvitsetko muutakin?
En. Tunnen katumusta -
teille ja Samille tekemästäni.
Niin kannattaakin.
Jos ehtisin ja voisin, korjaisin hänet heti.
Halusin vain hyvittää tekoni ennen kuolemaani.
Hyvä on.
- Toimiiko se? - Paraneeko olosi?
Ei.
- Sinulla? - Ei vähääkään.
Tiedän, hölmö juttu. Hei, Sam.
- Pitkästä aikaa. - Et ole täällä.
- Olet Helvetissä. - Siinä olet ihan oikeassa.
Lihakoukut, ketjut... Sinä.
Tämä ei ole todellista. Aivoihini vuotaa muistoja -
vankilassa viettämästäni ajasta. Ei muuta.
Oikein hyvä teoria, mutta väärä.
Sinä et ole sekoamassa, Sam. Tämä ei vain ole todellista.
- Mitä? - Mikään ei ole ollut, -
vapautumisesi ei ainakaan. - Mahdotonta.
Ei. Pakeneminen oli mahdotonta.
Tämä lienee paras kidutukseni.
Uskottelen, että olet vapaa ja sitten...
...peitto pois silmiltä.
Et sinä päässyt pois, Sam. Olet edelleen vankilassa -
minun kanssani.
Sinnittele. Enää pari minuuttia.
Missä Sam on? Alkaa olla kiire.
Sam?
Hemmetti.
Se kelpaa.
Hoida homma, Cas.
Olen pahoillani, Dean.
Cas?
Hän tuntuu kylmältä.
Hengittääkö hän?
- Jos enkelit eivät hengitä? - Hän on kuollut.
Saakeli.
Cas, senkin kakara. Mikset kuunnellut minua?
Cas?
Tuo oli epämiellyttävää.
- Minä elän. - Siltä vaikuttaa.
Hämmästyttävää. Kiitos teille molemmille.
Yritimme vain pelastaa maailman.
Minua hävettää. Ylitin selkeästi rajani.
Etsin jonkin keinon hyvittää tekoni.
Yksi asia kerrallaan. Viedään sinut pois täältä.
Olen tosissani, Dean.
- Etsitään ensin Sam. - Teidän täytyy paeta!
En voi pidätellä niitä! Ne jäivät sisälleni.
Ne ovat niin vahvoja, Dean.
- Ketkä... - Leviatanit!
En pärjää niille. Paetkaa!
Mene etsimään Sam!
- Myöhäistä. - Cas?
Cas on mennyttä. Kuollut.
Me johdamme nyt esitystä.
Tästä seuraa valtavasti hupia.